韓国語「큰소리치다」の意味・例文 – 怒鳴りつける、大きな口をきく

큰소리치다

[keunsorichida]動詞 · TOPIK 6級

1怒鳴りつける、大きな口をきく

声を荒らげて他人を叱ったり、威張って話したりする。

やさしく言うと 人に大きな声で叱ったり、偉そうに話したりする。

韓国語の語釈 목소리를 높여 남을 야단치거나 위세 있게 말하다.

こんなときに使います

  • 誰かが声を荒らげて叱るとき
  • 誰かが間違っているのに偉そうにするとき

注意

くっつけて書く一つの単語です。「큰 소리」と分けて書くと、単に大きな声という意味になることがあります。

よく一緒に使う言葉

  • ~에게 큰소리치다 — 아내 · 부하 직원 · 아이
  • ~다고 큰소리치다 — 자신 있다 · 이긴다

例文

  • 우리 아빠는 밖에서는 조용한데 집에서는 엄마한테 큰소리쳐.うちのお父さんは外ではおとなしいのに、家ではお母さんに怒鳴るんだ。
  • A: 아까 부장님이 왜 그렇게 큰소리치셨어요? B: 보고서에 실수가 있었대요.A: さっき部長はどうしてあんなに怒鳴っていたんですか? B: 報告書にミスがあったそうです。
  • 잘못한 사람이 오히려 큰소리치면 어떡해?悪いことをした人が逆に偉そうにするなんて、どういうこと?

類義語

호통치다

2大口をたたく

人前で偉そうにし、自信たっぷりに請け合う。

やさしく言うと うまくできると自信たっぷりに大げさに言う。

韓国語の語釈 남 앞에서 잘난 체하며 자신 있게 장담하다.

例文

  • 이번엔 꼭 이긴다고 큰소리치더니 결국 졌네.今度こそ絶対勝つって大口をたたいてたのに、結局負けたね。
  • 그는 혼자서도 충분히 할 수 있다고 큰소리쳤지만 일주일 만에 도움을 요청했다.彼は一人でも十分できると大口をたたいたが、一週間で助けを求めた。

他の言語で

Englishshout at; lord it over
日本語怒鳴りつける、大きな口をきく
简体中文大声斥责;耍威风
繁體中文大聲斥責;耍威風
Tiếng Việtquát tháo; lớn tiếng