큰절
(ひざまずいて行う)丁寧なお辞儀
婚礼や祭祀、祝日などで、目上の人に敬意を表してひざまずいて座り、深く体をかがめてするお辞儀。
やさしく言うと 祝日や結婚式で、目上の人にひざまずいて深くするあいさつ。
韓国語の語釈 혼례나 제사, 명절 따위에서 웃어른께 공경의 뜻으로 무릎을 꿇고 앉아 깊이 몸을 숙여서 하는 절.
こんなときに使います
- 正月や結婚式のように伝統的な礼儀を守るとき
- 目上の人に深い感謝や尊敬を示すとき
注意
「큰절」は目上の人にするものなので、「큰절을 올리다/드리다」のように敬って言います。
よく一緒に使う言葉
- 큰절을 ~ — 올리다 · 하다 · 드리다
例文
- 설날 아침에 할머니께 큰절을 올리고 세뱃돈을 받았어요.元日の朝、祖母に深々とお辞儀をしてお年玉をもらいました。
- A: 결혼식 끝나고 폐백 때 큰절 몇 번 해야 돼? B: 보통 두 번 하면 돼.A: 結婚式の後の幣帛のとき、大きなお辞儀を何回しなきゃいけないの? B: 普通は2回すればいいよ。
- 선수들은 우승 후 관중석을 향해 큰절을 하며 감사의 마음을 전했다.選手たちは優勝後、観客席に向かって深くお辞儀をし、感謝の気持ちを伝えた。
対義語
평절
他の言語で
| English | deep formal bow (kneeling) |
|---|---|
| 日本語 | (ひざまずいて行う)丁寧なお辞儀 |
| 简体中文 | 大礼;跪拜礼 |
| 繁體中文 | 大禮;跪拜禮 |
| Tiếng Việt | lạy (cúi lạy trang trọng) |