큰집
本家
分家から見て、一家の長男やその子孫が住む家。多くは伯父の家を指す。
やさしく言うと 父の兄(伯父)やその家族が住む家。
韓国語の語釈 따로 나와 사는 집에서 볼 때, 집안의 맏이나 그 자손이 사는 집. 흔히 큰아버지의 집을 이른다.
こんなときに使います
- 祝日に親戚の家に行くとき
- 家族行事について話すとき
注意
大きさが大きい家は「큰 집」と分かち書きします。続けて書く「큰집」は家族関係を表す言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 큰집에 ~ — 가다 · 모이다
例文
- 명절마다 온 가족이 큰집에 모여요.祝日のたびに家族全員が本家(伯父の家)に集まります。
- 이번 추석에도 큰집에 가?今年の秋夕も伯父さんの家に行くの?
- 제사는 보통 큰집에서 지냅니다.法事は普通、本家で行います。
対義語
他の言語で
| English | home of the eldest brother's family; head family's house |
|---|---|
| 日本語 | 本家 |
| 简体中文 | 大伯家;长房 |
| 繁體中文 | 大伯家;長房 |
| Tiếng Việt | nhà bác cả; nhà trưởng |