타고나다
生まれつき持つ
ある性質や能力、運命などを生まれたときから持つ。
やさしく言うと 性格や才能などを生まれたときから持っている。
韓国語の語釈 어떤 성품이나 능력, 운명 따위를 태어날 때부터 지니다.
こんなときに使います
- 誰かの才能をほめるとき
- 性格や能力がもともとあったと言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 타고나다 — 재능 · 목소리 · 건강
- 타고난 ~ — 재능 · 성격 · 운동 신경
例文
- 그 가수는 좋은 목소리를 타고난 것 같아요.その歌手は良い声を生まれつき持っているようです。
- 너 진짜 운동 신경 타고났다!君、本当に運動神経が生まれつきいいね!
- 타고난 재능도 중요하지만 꾸준한 노력이 더 중요합니다.生まれ持った才能も大事ですが、地道な努力の方がもっと大事です。
他の言語で
| English | be born with; be gifted with |
|---|---|
| 日本語 | 生まれつき持つ |
| 简体中文 | 天生;与生俱来 |
| 繁體中文 | 天生;與生俱來 |
| Tiếng Việt | bẩm sinh có; trời phú |