탁
1ぱっと(開けて)
遮るものがなく、すっきりと開けている様子。
やさしく言うと 遮る物がなく、広くすっきり開けている様子。
韓国語の語釈 막힌 데가 없이 시원스럽게 트인 모양.
こんなときに使います
- 広い景色が一目で見えるとき
- もやもやした気持ちがすっきりするとき
注意
「탁 트이다」のように「트이다」と一緒によく使います。音を表すときは「책상을 탁 치다」のように使います。
よく一緒に使う言葉
- 탁 ~ — 트이다 · 트인 곳
- 탁 ~ — 치다 · 놓이다
例文
- 산꼭대기에 올라가니 앞이 탁 트여서 기분이 정말 좋아요.山頂に登ると、目の前がぱっと開けて、本当に気持ちがいいです。
- 와, 바다가 탁 트여서 속이 다 시원하다!わあ、海がぱっと開けて、胸がすっとする!
- A: 새 집 어때? B: 거실 창밖이 탁 트여서 전망이 좋아.A: 新しい家どう? B: リビングの窓の外が開けていて眺めがいいよ。
2ぱん、ばん(と打つ音)
急に強く打ったりぶつかったりする音。また、その様子。
やさしく言うと 何かを急に強く打つときに出る音。
韓国語の語釈 갑자기 세게 치거나 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
例文
- 그는 화가 나서 손바닥으로 책상을 탁 쳤다.彼は腹を立てて、手のひらで机をばんとたたいた。
- 친구가 내 어깨를 탁 치면서 웃었어.友達が私の肩をぽんとたたいて笑った。
他の言語で
| English | wide open; unobstructed |
|---|---|
| 日本語 | ぱっと(開けて) |
| 简体中文 | (视野)豁然开阔地 |
| 繁體中文 | (視野)豁然開闊地 |
| Tiếng Việt | thoáng đãng; rộng mở |