터뜨리다
1破裂させる、割る
風船や爆竹のように包まれてふさがったものを裂けさせたり壊したりする。
やさしく言うと 風船などを「パン」と割る。
韓国語の語釈 풍선이나 폭죽처럼 둘러싸여 막힌 것을 갈라지거나 부서지게 하다.
こんなときに使います
- 風船や爆竹が割れるとき
- こらえていた涙や笑いが急に出るとき
注意
「터트리다」も同じ意味の標準語です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 터뜨리다 — 풍선 · 폭죽 · 불꽃
- ~을/를 터뜨리다 (감정) — 울음 · 웃음
例文
- 아이가 풍선을 터뜨려서 깜짝 놀랐어요.子どもが風船を割って、びっくりしました。
- 생일 파티 때 폭죽 터뜨릴까?誕生日パーティーでクラッカー鳴らそうか?
- 축제 마지막 날 밤에는 불꽃을 터뜨리는 행사가 열립니다.祭りの最終日の夜には、花火を打ち上げるイベントが開かれます。
2(涙・笑いを)どっと出す
泣き声や笑い、感情などを急に強く表す。
やさしく言うと こらえていた涙や笑いを急に大きく出す。
韓国語の語釈 울음이나 웃음, 감정 따위를 갑자기 세게 나타내다.
例文
- 아이는 엄마를 보자마자 울음을 터뜨렸어요.子どもはお母さんを見るなり、わっと泣き出しました。
- 선생님의 농담에 학생들이 웃음을 터뜨렸습니다.先生の冗談に学生たちがどっと笑いました。
- 왜 갑자기 웃음을 터뜨려?なんで急に吹き出すの?
他の言語で
| English | burst; pop |
|---|---|
| 日本語 | 破裂させる、割る |
| 简体中文 | 弄破;使爆裂 |
| 繁體中文 | 弄破;使爆裂 |
| Tiếng Việt | làm nổ; làm vỡ |