터지다
1破裂する、割れる
膨らんでいたり包まれていたりしたものが急に裂けたり割れたりする。
やさしく言うと 風船のように膨らんでいたものが急に破れたり割れたりする。
韓国語の語釈 부풀어 있거나 둘러싸여 있던 것이 갑자기 찢어지거나 깨지다.
こんなときに使います
- 風船や袋が急に破れたとき
- 急に事件が起きたとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 터지다 — 풍선 · 수도관 · 봉지
例文
- 아이가 풍선을 너무 세게 불어서 터졌어요.子どもが風船を強く吹きすぎて割れました。
- 헐, 봉지 터졌어! 과자 다 쏟아졌네.うわ、袋が破れた! お菓子が全部こぼれちゃった。
- 어젯밤 수도관이 터져 주민들이 큰 불편을 겪었습니다.昨夜、水道管が破裂し、住民が大きな不便を強いられました。
2(事件などが)起こる、勃発する
争いや事件などが急に起こる。
やさしく言うと 大きな問題や事件が急に起きる。
韓国語の語釈 싸움이나 사건 따위가 갑자기 일어나다.
例文
- 어제 회사에서 큰 문제가 터졌어요.昨日会社で大きな問題が起きました。
- 전쟁이 터지자 많은 사람들이 고향을 떠났습니다.戦争が勃発すると、多くの人々が故郷を離れました。
3(笑い・泣き声が)どっと出る
笑いや泣き声などが急に出る。
やさしく言うと 笑いや泣き声が急に出る。
韓国語の語釈 웃음이나 울음 따위가 갑자기 나오다.
例文
- 그 말을 듣고 다들 웃음이 터졌어.その言葉を聞いてみんな笑い出したよ。
- 아이는 엄마 얼굴을 보자마자 울음이 터졌어요.子どもはお母さんの顔を見るなり泣き出しました。
他の言語で
| English | burst; pop |
|---|---|
| 日本語 | 破裂する、割れる |
| 简体中文 | 爆;破裂 |
| 繁體中文 | 爆;破裂 |
| Tiếng Việt | nổ; vỡ |