턱없이
とんでもなく、到底
水準や身の程にまったく合わないほど。
やさしく言うと 必要な程度や適当な程度とあまりにかけ離れて。
韓国語の語釈 수준이나 분수에 전혀 맞지 않게.
こんなときに使います
- 必要な量よりずっと足りないとき
- 値段などが極端に高かったり低かったりするとき
注意
主に「턱없이 부족하다」のように、否定的な程度を強調するときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 턱없이 ~ — 부족하다 · 모자라다 · 비싸다
例文
- A: 이번 달 월급으로 버틸 수 있겠어? B: 아니, 턱없이 모자라.A: 今月の給料でやっていけそう? B: ううん、全然足りない。
- 요즘 집값에 비하면 월급이 턱없이 적어요.最近の住宅価格に比べると、給料がとんでもなく少ないです。
- 지방 병원의 의료 인력은 여전히 턱없이 부족한 실정입니다.地方病院の医療人材は、依然として著しく不足しているのが実情です。
類義語
터무니없이
他の言語で
| English | far too; absurdly |
|---|---|
| 日本語 | とんでもなく、到底 |
| 简体中文 | 远远地;过分地 |
| 繁體中文 | 遠遠地;過分地 |
| Tiếng Việt | quá mức; hoàn toàn (không đủ) |