털다
はたく、払う
付いているものや付着しているものが落ちるように、振ったりたたいたりする。
やさしく言うと ほこりなどが落ちるように、振ったりたたいたりする。
韓国語の語釈 달려 있거나 묻어 있는 것이 떨어지도록 흔들거나 치다.
こんなときに使います
- 布団や服のほこりを取るとき
- 雪や水気を払い落とすとき
注意
「털다」はパッチムのㄹが落ちる言葉です: 털어요、털었어요、터는、턴。「도둑이 가게를 털다」のように、物を全部盗むという意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 털다 — 이불 · 먼지 · 눈 · 물기
例文
- 날씨가 좋아서 베란다에서 이불을 털었어요.天気がよかったので、ベランダで布団をはたきました。
- 등에 먼지 묻었어. 좀 털어 줄까?背中にほこりがついてるよ。払ってあげようか?
- 실내에 들어오시기 전에 신발에 묻은 눈을 털어 주시기 바랍니다.室内に入る前に、靴についた雪を払ってください。
他の言語で
| English | shake off; dust off |
|---|---|
| 日本語 | はたく、払う |
| 简体中文 | 抖;掸 |
| 繁體中文 | 抖;撣 |
| Tiếng Việt | giũ; phủi |