韓国語「털썩」の意味・例文 – どさっと、へなへなと

털썩

[teolsseok]副詞 · TOPIK 6級

どさっと、へなへなと

急に力なく座り込んだり倒れたりする音。また、その様子。

やさしく言うと 力が抜けて急にどさっと座る様子。

韓国語の語釈 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양.

こんなときに使います

  • 疲れすぎたりショックを受けたりして座り込むとき
  • 重いものが床に落ちるとき

よく一緒に使う言葉

  • 털썩 ~ — 앉다 · 주저앉다 · 쓰러지다

例文

  • 집에 오자마자 너무 피곤해서 소파에 털썩 앉았어.家に帰るなり疲れすぎて、ソファにどさっと座った。
  • A: 왜 그렇게 바닥에 털썩 주저앉아 있어? B: 다리에 힘이 하나도 없어.A: なんでそんなふうに床にへたり込んでるの? B: 足に全然力が入らないんだ。
  • 불합격 소식을 들은 그는 그 자리에 털썩 주저앉았다.不合格の知らせを聞いた彼は、その場にへなへなと座り込んだ。

類義語

풀썩

他の言語で

Englishwith a thud; flop (down)
日本語どさっと、へなへなと
简体中文扑通一下;一屁股
繁體中文撲通一下;一屁股
Tiếng Việtphịch; ngồi phịch xuống