톡톡
1ぷちぷち、ぽんぽん
小さなものが次々にはじけたり跳ねたりする音。また、その様子。
やさしく言うと 小さなものが何度もぽんとはじける音。
韓国語の語釈 작은 것이 잇따라 터지거나 튀는 소리. 또는 그 모양.
こんなときに使います
- 小さなものがはじける音を言うとき
- 食べ物の食感を表現するとき
注意
「톡톡 쏘는 맛」のように、炭酸飲料のぴりっとした味を言うときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 톡톡 ~ — 터지다 · 튀다
- 톡톡 ~ — 두드리다 · 치다
例文
- 냄비 안에서 팝콘이 톡톡 터지는 소리가 나요.鍋の中でポップコーンがぽんぽんはじける音がします。
- A: 이 음료 어때? B: 입안에서 알갱이가 톡톡 터져서 재밌어.A: この飲み物どう? B: 口の中で粒がぷちぷちはじけて面白いよ。
- 와, 이 날치알 톡톡 터지는 식감 진짜 좋다!わあ、このとびこのぷちぷちした食感、本当にいい!
類義語
탁탁
2とんとん、ぽんぽん(軽くたたく様子)
軽く続けてたたく音。また、その様子。
やさしく言うと 指などで軽く何度もたたく様子。
韓国語の語釈 가볍게 잇따라 두드리거나 치는 소리. 또는 그 모양.
例文
- 친구가 내 어깨를 톡톡 두드려서 뒤를 돌아봤어.友達が私の肩をとんとんとたたいたので、振り返った。
- 화장품을 바른 뒤 손끝으로 톡톡 두드려 흡수시켜 주세요.化粧品を塗った後、指先で軽くたたいてなじませてください。
他の言語で
| English | pop pop; with little pops |
|---|---|
| 日本語 | ぷちぷち、ぽんぽん |
| 简体中文 | 噼啪地;啪啪 |
| 繁體中文 | 噼啪地;啪啪 |
| Tiếng Việt | lộp bộp; tanh tách |