통역 通譯
通訳
言葉が通じない人の間で、言葉を訳してその意味を伝えること。
やさしく言うと 違う国の言葉を話す人の間で、言葉を変えて伝えること。
韓国語の語釈 말이 서로 통하지 않는 사람 사이에서 말을 옮겨 그 뜻을 전해 줌.
こんなときに使います
- 外国人と言葉が通じないとき
- 会議や行事で言葉を訳すとき
注意
話し言葉を訳すのは「통역」(通訳)、書かれたものを訳すのは「번역」(翻訳)です。通訳する人は「통역사」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 통역 — 영어 · 동시
- 통역을 ~ — 맡다 · 하다 · 부탁하다
例文
- 다음 주 회의에서 영어 통역을 맡게 돼서 긴장돼요.来週の会議で英語の通訳を担当することになって、緊張しています。
- 이 말 좀 통역해 줄 수 있어?これ、ちょっと通訳してくれる?
- 행사장에서는 영어, 중국어, 일본어 통역 서비스를 제공합니다.会場では英語・中国語・日本語の通訳サービスを提供いたします。
他の言語で
| English | interpretation; interpreting |
|---|---|
| 日本語 | 通訳 |
| 简体中文 | 口译;翻译 |
| 繁體中文 | 口譯;翻譯 |
| Tiếng Việt | phiên dịch |