투철하다 透徹
徹底している、強い(使命感など)
考えや態度が隅々まではっきりしていて徹底している。
やさしく言うと ある考えや心構えがとても確かで強い。
韓国語の語釈 생각이나 태도가 속속들이 뚜렷하고 철저하다.
こんなときに使います
- 責任感や使命感の強い人を褒めるとき
- 公益のための精神について言うとき
注意
主に「애국심、책임감、사명감、정신」のように心構えを表す言葉と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이 투철하다 — 애국심 · 책임감 · 사명감
- 투철한 ~ — 직업 정신 · 국가관 · 신념
例文
- 그 군인은 애국심이 투철하기로 유명했습니다.その軍人は愛国心が強いことで有名でした。
- A: 새로 온 팀장님 어때? B: 책임감이 엄청 투철하셔. 주말에도 일하셔.A: 新しく来たチーム長どう? B: 責任感がものすごく強いよ。週末も働いてる。
- 우리 아빠는 절약 정신이 너무 투철해서 불 하나도 그냥 안 켜 둬.うちのお父さんは節約精神が徹底していて、電気一つもつけっぱなしにしない。
類義語
철저하다
他の言語で
| English | thorough; strong (sense of duty, etc.) |
|---|---|
| 日本語 | 徹底している、強い(使命感など) |
| 简体中文 | 强烈;彻底 |
| 繁體中文 | 強烈;徹底 |
| Tiếng Việt | triệt để; cao (tinh thần) |