툭
1ぽとっと、ぽとりと
小さな物が急に落ちたりぶつかったりする音。また、その様子。
やさしく言うと 小さな物が落ちるときの音や様子。
韓国語の語釈 작은 물건이 갑자기 떨어지거나 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
こんなときに使います
- 物が落ちる音や様子を言うとき
- 軽くたたいたり、ぶっきらぼうに言ったりする様子を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 툭 ~ — 떨어지다 · 치다 · 던지다
例文
- 나뭇가지에서 사과 하나가 툭 떨어졌다.木の枝からりんごが一つぽとりと落ちた。
- A: 방금 무슨 소리야? B: 책상에서 펜이 툭 떨어졌어.A: 今の何の音? B: 机からペンがぽとっと落ちたんだよ。
- 가방에서 뭐가 툭 떨어졌어요. 이거 손님 거 아니에요?かばんから何かぽとっと落ちましたよ。これ、お客様のではありませんか?
類義語
톡
2ぽんと、とんと
軽くたたいたり触れたりする様子。
やさしく言うと 手などで軽くたたく様子。
韓国語の語釈 가볍게 치거나 건드리는 모양.
例文
- 친구가 내 어깨를 툭 치며 웃었다.友達が私の肩をぽんとたたいて笑った。
- 야, 뒤에서 툭 치지 마. 깜짝 놀랐잖아!ちょっと、後ろからぽんとたたかないでよ。びっくりしたじゃない!
- A: 누가 어깨를 툭 쳐서 깜짝 놀랐어. B: 아는 사람이었어?A: 誰かに肩をぽんと叩かれてびっくりした。 B: 知ってる人だった?
3ぶっきらぼうに、ぽつりと
言葉をぶっきらぼうに、または何気なく投げかけるように言う様子。
やさしく言うと 冷たく、または何も考えずに短く言う様子。
韓国語の語釈 말을 퉁명스럽게 또는 아무렇지 않게 던지듯 하는 모양.
例文
- 그는 “몰라.” 하고 툭 한마디만 하고 방을 나가 버렸다.彼は「知らない」とぶっきらぼうに一言だけ言って、部屋を出て行ってしまった。
- 지나가듯 툭 던진 말이 그렇게 상처가 될 줄 몰랐어요.何気なくぽろっと言った言葉が、あんなに人を傷つけるとは思いませんでした。
- A: 걔가 뭐래? B: ‘몰라’ 하고 툭 한마디 던지고 가 버렸어.A: あの子、何て言ってた? B: 「知らない」ってぶっきらぼうに一言だけ言って行っちゃった。
他の言語で
| English | with a thud; plop |
|---|---|
| 日本語 | ぽとっと、ぽとりと |
| 简体中文 | 啪嗒(落下声) |
| 繁體中文 | 啪嗒(落下聲) |
| Tiếng Việt | bộp; (rơi) đánh bộp |