퉁퉁
ぱんぱんに、ぶくぶくに
体の一部がひどく腫れたり、水を吸ってふくらんだりした様子。
やさしく言うと 体がひどく腫れたり、麺などが水を吸って大きくなったりした様子。
韓国語の語釈 몸의 한 부분이 몹시 붓거나 물에 불어서 부피가 커진 모양.
こんなときに使います
- 顔や体がひどくむくんだとき
- 麺が時間がたって伸びたとき
注意
体が腫れるときは「붓다」、麺や豆が水を吸ってふくらむときは「불다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 퉁퉁 ~ — 붓다 · 불다
例文
- 어젯밤에 라면을 먹고 잤더니 얼굴이 퉁퉁 부었어요.昨夜ラーメンを食べて寝たら、顔がぱんぱんにむくみました。
- A: 눈이 왜 그렇게 퉁퉁 부었어? B: 어젯밤에 슬픈 영화 보면서 많이 울었거든.A: なんで目がそんなに腫れてるの? B: 昨日の夜、悲しい映画を見てすごく泣いたんだ。
- 통화하는 사이에 라면이 퉁퉁 불어 버렸잖아!電話している間にラーメンがすっかり伸びちゃったじゃない!
他の言語で
| English | badly swollen; puffy |
|---|---|
| 日本語 | ぱんぱんに、ぶくぶくに |
| 简体中文 | 肿肿地;鼓鼓地 |
| 繁體中文 | 腫腫地;鼓鼓地 |
| Tiếng Việt | sưng vù; sưng húp |