튀다
1弾む、跳ねる
弾力のある物が何かにぶつかって跳ね上がる。
やさしく言うと ボールなどが床に当たって上に上がる。
韓国語の語釈 탄력 있는 물체가 무엇에 부딪혀 솟아오르다.
こんなときに使います
- ボールが弾む様子を言うとき
- 水や油がはねるとき
注意
「튀다」は会話では「目立つ」という意味でもよく使います。「너무 튀지 않게」(あまり目立たないように)のように。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 튀다 — 공 · 기름 · 물
例文
- 공이 벽에 맞고 튀어서 창문을 깨뜨렸어요.ボールが壁に当たって跳ね返り、窓ガラスを割りました。
- A: 이 공 왜 이렇게 안 튀어? B: 바람이 빠졌나 봐. 바람 좀 넣자.A: このボール、なんでこんなに弾まないの? B: 空気が抜けたみたい。空気入れよう。
- 비가 온 뒤라 그라운드에서 공이 잘 튀지 않아 경기가 어려웠습니다.雨の後だったので、グラウンドでボールがよく弾まず、試合は難しいものになりました。
2(水・油などが)はねる、飛び散る
小さな物や水、油などが力を受けて勢いよく飛び散る。
やさしく言うと 水や油などがあちこちに飛ぶ。
韓国語の語釈 작은 물체나 물, 기름 등이 힘을 받아 세게 흩어지다.
例文
- 고기를 굽다가 기름이 튀어서 손을 데었어요.肉を焼いていたら油がはねて、手をやけどしました。
- 차가 지나가면서 물이 튀었잖아! 옷 다 젖었어.車が通って水がはねたじゃない! 服が全部濡れちゃった。
3目立つ、浮く
服装や行動などが他と違っていて、際立って目につく。
やさしく言うと 他の人と違っていて目立つ。
韓国語の語釈 옷차림이나 행동 등이 남들과 달라서 두드러지게 눈에 띄다.
例文
- A: 이 빨간 코트 너무 튀나? B: 아니, 예뻐. 잘 어울려.A: この赤いコート、派手すぎるかな? B: ううん、きれいだよ。よく似合ってる。
- 면접에서는 너무 튀는 옷보다 단정한 옷을 입는 것이 좋습니다.面接では、目立ちすぎる服よりきちんとした服を着るのがよいです。
- A: 나 이 옷 입으면 너무 튈까? B: 괜찮아, 안 튀어.A: これ着たら目立ちすぎるかな。 B: 大丈夫、目立たないよ。
他の言語で
| English | bounce |
|---|---|
| 日本語 | 弾む、跳ねる |
| 简体中文 | 弹起;蹦 |
| 繁體中文 | 彈起;蹦 |
| Tiếng Việt | nảy lên |