튕기다
はじく;(わざと)つれなくする
指や弾力のあるもので何かをはじく。また相手の要求を簡単に聞き入れずに粘る。
やさしく言うと 指ではじく。わざと簡単に応じず、つれなくする。
韓国語の語釈 손가락이나 탄력 있는 물체로 무엇을 퉁기다. 또는 상대의 요구를 쉽게 들어주지 않고 버티다.
こんなときに使います
- 何かが跳ね返ったり、わざとつれなくしたりするとき
例文
- 걔 일부러 튕기는 거야. 사실 너 좋아해.あの子、わざとつれなくしてるんだよ。本当はあなたのことが好きなの。
- A: 공이 왜 저렇게 튕겨 나가? B: 바닥이 딱딱해서 그래.A: ボールがなんであんなに跳ね返るの? B: 床が硬いからだよ。
- 같이 가자는데 왜 자꾸 튕겨?一緒に行こうって言ってるのに、なんでつれなくするの?
他の言語で
| English | flick; play hard to get |
|---|---|
| 日本語 | はじく;(わざと)つれなくする |
| 简体中文 | 弹;故意拿乔 |
| 繁體中文 | 彈;故意拿喬 |
| Tiếng Việt | búng; làm cao |