트림
げっぷ
食べた物がよく消化されずに生じたガスが口から込み上げて出ること。また、そのガス。
やさしく言うと おなかの空気が口から「げぷっ」と出ること。
韓国語の語釈 먹은 음식이 잘 삭지 않아서 생긴 가스가 입으로 복받쳐 나옴. 또는 그 가스.
こんなときに使います
- たくさん食べたり炭酸飲料を飲んだりした後
- 赤ちゃんにミルクを飲ませた後
注意
韓国では、食事中や人前で音を立ててげっぷをするのは失礼だと考えます。「딸꾹질(しゃっくり)」とは違います。
よく一緒に使う言葉
- 트림이 ~ — 나오다 · 나다
- 트림을 ~ — 하다 · 시키다 · 참다
例文
- 탄산음료를 마셨더니 트림이 자꾸 나와.炭酸飲料を飲んだら、げっぷがしきりに出る。
- A: 아기가 계속 울어요. B: 우유 먹고 트림을 안 해서 그럴 수도 있어요.A: 赤ちゃんがずっと泣いてるんです。B: ミルクを飲んだ後にげっぷをしなかったからかもしれませんね。
- 아기에게 수유한 후에는 등을 가볍게 두드려 트림을 시켜 주십시오.赤ちゃんに授乳した後は、背中を軽くたたいてげっぷをさせてください。
他の言語で
| English | burp; belch |
|---|---|
| 日本語 | げっぷ |
| 简体中文 | 打嗝;饱嗝 |
| 繁體中文 | 打嗝;飽嗝 |
| Tiếng Việt | sự ợ hơi |