틀
1型、枠
物を作るとき、その形どおりに作れるようにした道具。
やさしく言うと 形を作るときに材料を入れる器のような道具。
韓国語の語釈 물건을 만들 때 그 모양대로 찍어 내도록 만든 물건.
こんなときに使います
- パン・氷・お菓子などを形どおりに作るとき
- 料理の作り方を説明するとき
注意
「틀에 박히다」は「新しさがなく、いつも同じやり方だ」という意味です。動詞「틀리다(間違う)」とは関係ありません。
よく一緒に使う言葉
- 틀에 ~ — 넣다 · 붓다 · 박히다
- 틀을 ~ — 깨다 · 벗어나다
例文
- 반죽을 틀에 넣고 오븐에서 30분 동안 구워 주세요.生地を型に入れて、オーブンで30分焼いてください。
- A: 이 얼음 모양 귀엽다! B: 하트 모양 틀에 물을 넣어서 얼렸어.A: この氷の形、かわいい! B: ハート形の型に水を入れて凍らせたんだ。
- 붕어빵은 붕어 모양의 틀에 반죽과 팥을 넣어 굽습니다.たい焼きは、魚の形をした型に生地とあんこを入れて焼きます。
類義語
거푸집
2枠組み、型
一定の格式や形式。
やさしく言うと 決まったやり方や形式。
韓国語の語釈 일정한 격식이나 형식.
例文
- 틀에 박힌 생각에서 벗어나야 새로운 아이디어가 나와요.型にはまった考えから抜け出してこそ、新しいアイデアが生まれます。
- 그는 기존의 틀을 깨는 작품으로 큰 주목을 받았다.彼は既存の枠を破る作品で大きな注目を集めた。
- A: 왜 맨날 똑같은 방식으로만 해? B: 틀을 깨는 게 쉽지 않아서 그래.A: どうしていつも同じやり方ばかりなの? B: 型を破るのは簡単じゃないからね。
他の言語で
| English | mold; cast; frame |
|---|---|
| 日本語 | 型、枠 |
| 简体中文 | 模子;框子 |
| 繁體中文 | 模子;框子 |
| Tiếng Việt | khuôn |