틀어박히다
閉じこもる、引きこもる
一か所にばかり入り込んで外に出ない。
やさしく言うと 外に出ず、一か所にずっといる。
韓国語の語釈 한곳에만 들어박혀 밖에 나가지 아니하다.
こんなときに使います
- 外に出ず部屋や家にばかりいるとき
- 落ち込んだり忙しかったりして人に会わないとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 틀어박히다 — 방 · 집 · 연구실
例文
- 동생은 시험에 떨어진 뒤로 하루 종일 방에 틀어박혀 있어요.弟は試験に落ちてから、一日中部屋に閉じこもっています。
- A: 주말에 뭐 했어? B: 집에 틀어박혀서 드라마만 봤어.A: 週末何してた? B: 家に引きこもってドラマばかり見てたよ。
- 날씨도 좋은데 왜 방에만 틀어박혀 있어? 좀 나가자.天気もいいのに、なんで部屋にばかり閉じこもってるの? ちょっと出かけようよ。
類義語
처박히다
他の言語で
| English | shut oneself up; hole up |
|---|---|
| 日本語 | 閉じこもる、引きこもる |
| 简体中文 | 闷在(家里);闭门不出 |
| 繁體中文 | 悶在(家裡);閉門不出 |
| Tiếng Việt | nhốt mình; ru rú |