티격태격하다
言い争う、口げんかする
互いに意見が合わず、ああだこうだと言い争う。
やさしく言うと 考えが違って、軽く言い争う。
韓国語の語釈 서로 뜻이 맞지 아니하여 이러니저러니 하며 다투다.
こんなときに使います
- 親しい人同士で軽く言い争うとき
- 仲はいいがよく口げんかする関係を言うとき
注意
深刻なけんかよりも、親しい間柄の軽い口げんかに主に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~와 티격태격하다 — 동생 · 친구 · 남편
- ~을 두고 티격태격하다 — 리모컨 · 메뉴
例文
- 우리 언니랑 나는 어릴 때부터 매일 티격태격했어.うちの姉と私は、小さい頃から毎日口げんかしてた。
- A: 저 두 사람 또 싸워? B: 아니, 원래 저렇게 티격태격하면서도 사이는 좋아.A: あの二人、またけんかしてるの? B: ううん、いつもああやって言い合いしてるけど、仲はいいんだよ。
- 부모님은 리모컨을 두고 가끔 티격태격하세요.両親はリモコンをめぐって時々言い争います。
類義語
옥신각신하다
他の言語で
| English | bicker; squabble |
|---|---|
| 日本語 | 言い争う、口げんかする |
| 简体中文 | 争吵;拌嘴 |
| 繁體中文 | 爭吵;拌嘴 |
| Tiếng Việt | cãi cọ; cãi vã |