티끌 모아 태산 泰山
塵も積もれば山となる
(ことわざ)どんなに小さなものでも集まり集まれば、やがて大きな塊になることを言う言葉。
やさしく言うと 小さなものも集まれば大きくなる。
韓国語の語釈 (속담) 아무리 작은 것이라도 모이고 모이면 나중에 큰 덩어리가 됨을 이르는 말.
こんなときに使います
- 小さなことも積み重なると大きくなると言うとき
例文
- 매일 천 원씩 모았더니 꽤 됐어. 티끌 모아 태산이야.毎日千ウォンずつ貯めたら、けっこうになったよ。塵も積もれば山となる、だね。
- A: 동전은 왜 모아? B: 티끌 모아 태산이라잖아.A: 小銭、なんで貯めてるの? B: 塵も積もれば山となるって言うじゃない。
- 티끌 모아 태산이라는데 같이 저금할래?塵も積もれば山となるって言うし、一緒に貯金する?
他の言語で
| English | every little bit adds up; many a mickle makes a muckle |
|---|---|
| 日本語 | 塵も積もれば山となる |
| 简体中文 | 积少成多 |
| 繁體中文 | 積少成多 |
| Tiếng Việt | góp gió thành bão |