파고들다
1潜り込む、食い込む
奥深く中に割り込んで入る。
やさしく言うと 中へ深く押し入る。
韓国語の語釈 깊숙이 안으로 비집고 들어가다.
こんなときに使います
- 寒さなどが体の中までしみ込むとき
- 暖かい所に体を深く入れるとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 속으로 파고들다 — 이불 · 품 · 뼈
- ~을/를 파고들다 — 문제 · 원인
例文
- 아이는 추운지 엄마 품속으로 파고들었다.子どもは寒いのか、母親の胸に潜り込んだ。
- A: 일어나, 벌써 8시야! B: 5분만 더... 이불 속으로 파고들고 싶어.A: 起きて、もう8時だよ! B: あと5分…布団に潜り込んでいたい。
- 찬 바람이 옷 속까지 파고들어서 너무 추웠어요.冷たい風が服の中までしみ込んできて、とても寒かったです。
2掘り下げる、突き詰める
ある事柄を深く知ろうとしたり解決しようとしたりして没頭する。
やさしく言うと あることを詳しく知ろうとして深く研究する。
韓国語の語釈 어떤 일을 깊이 알아내거나 해결하려고 몰두하다.
例文
- 그는 한 가지 문제를 끝까지 파고드는 성격이다.彼は一つの問題をとことん突き詰める性格だ。
- 이 주제는 좀 더 파고들어 볼 필요가 있어요.このテーマはもう少し掘り下げてみる必要があります。
- A: 너 그 문제 아직도 붙잡고 있어? B: 응, 원리를 끝까지 파고들고 싶어서.A: まだその問題やってるの? B: うん、原理を最後まで掘り下げたくて。
他の言語で
| English | burrow into; dig into |
|---|---|
| 日本語 | 潜り込む、食い込む |
| 简体中文 | 钻进;渗入 |
| 繁體中文 | 鑽進;滲入 |
| Tiếng Việt | chui vào; len sâu vào |