파김치가 되다
くたくたになる
ひどく疲れて元気がまったくない。
やさしく言うと 疲れきって元気がまったくない。
韓国語の語釈 몹시 지쳐서 기운이 아주 없다.
こんなときに使います
- 体がひどく疲れたとき
例文
- 야근을 일주일 내내 했더니 파김치가 됐어.一週間ずっと残業したら、くたくたになった。
- A: 이사 다 끝났어? B: 응, 근데 완전 파김치 됐어.A: 引っ越し全部終わった? B: うん、でも完全にくたくた。
- 너 왜 이렇게 파김치가 돼서 왔어?なんでそんなにくたくたになって帰ってきたの?
類義語
녹초가 되다
他の言語で
| English | be dead tired, exhausted |
|---|---|
| 日本語 | くたくたになる |
| 简体中文 | 累瘫了,筋疲力尽 |
| 繁體中文 | 累癱了,筋疲力盡 |
| Tiếng Việt | mệt rũ rượi |