韓国語「판」の意味・例文 – (ピザ)〜枚、(卵)〜パック

판3

[pan]名詞 · TOPIK 5級

1(ピザ)〜枚、(卵)〜パック

ピザや卵のように、平たい板や台に載ったものを数える単位。

やさしく言うと ピザや卵のように、台に載ったものを数えるときに使う言葉。

韓国語の語釈 피자나 달걀처럼 넓적한 판에 담긴 것을 세는 단위.

こんなときに使います

  • ピザを注文するとき
  • 卵を買うとき

注意

「한 판」「두 판」のように数を表す語の後に使います。卵1판は普通30個です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 한 판 — 피자 · 달걀 · 게임

例文

  • A: 피자 몇 판 시킬까? B: 여섯 명이니까 두 판이면 되겠다.A: ピザ何枚頼もうか? B: 6人だから2枚あればいいね。
  • 달걀 한 판에는 보통 서른 개가 들어 있어요.卵1パック(1판)には普通30個入っています。
  • 오늘 모임에 피자 세 판만 주문해 줄 수 있어?今日の集まりにピザを3枚だけ注文してくれる?

2(勝負の)一局、一勝負

勝負を競うことを数える単位。

やさしく言うと ゲームや試合を一回することを数える言葉。

韓国語の語釈 승부를 겨루는 일을 세는 단위.

例文

  • A: 게임 한 판 할래? B: 좋아, 딱 한 판만 하자.A: ゲーム一回やる? B: いいよ、一回だけね。
  • 그는 할아버지와 바둑 세 판을 두어 두 판을 이겼다.彼は祖父と囲碁を3局打って2局勝った。

他の言語で

English(counter for) pizzas, trays of eggs
日本語(ピザ)〜枚、(卵)〜パック
简体中文(比萨)张;(鸡蛋)板
繁體中文(比薩)張;(雞蛋)板
Tiếng Việtcái (bánh pizza); khay (trứng)

판4

[pan]名詞 · TOPIK 5級

板

木や金属などを広く平らにした切れ。

やさしく言うと 木や鉄を広く平らにしたもの。

韓国語の語釈 나무나 쇠붙이 등을 넓고 평평하게 만든 조각.

こんなときに使います

  • 文字や絵を彫る材料について言うとき
  • 料理のときに使う平たい道具について言うとき

注意

「나무판」(木の板)、「철판」(鉄板)のように、他の語と合わせて使うことが多いです。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 판 — 나무 · 철 · 유리
  • 판에 ~ — 새기다 · 올려놓다

例文

  • 옛날 사람들은 나무 판에 글자를 새겨 책을 찍어 냈습니다.昔の人々は木の板に文字を彫って本を刷りました。
  • A: 이 판에 이름 새겨 주실 수 있어요? B: 네, 글자 수에 따라 가격이 달라요.A: この板に名前を彫っていただけますか? B: はい、文字数によって値段が変わります。
  • 팔만대장경은 8만여 장의 나무 판에 불경을 새긴 것이다.八万大蔵経は、8万枚あまりの木の板に仏典を刻んだものである。

類義語

널빤지

他の言語で

Englishboard; plate
日本語板
简体中文板;板子
繁體中文板;板子
Tiếng Việttấm ván; tấm bản