팔아먹다
1売り飛ばす、売り払う
(見下して言う語で)物や財産などを売ってなくす。
やさしく言うと 物や土地などを売ってしまう。悪く言うときに使う。
韓国語の語釈 (낮잡아 이르는 말로) 물건이나 재산 등을 팔아 없애다.
こんなときに使います
- 財産をむやみに売り払ったことを非難するとき
- 物を売ってしまったことを乱暴に言うとき
注意
「팔다」(売る)を見下して言う言葉なので、否定的な感じが強いです。普通の販売には「팔다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 팔아먹다 — 땅 · 집 · 나라
例文
- 그는 도박 빚 때문에 조상 대대로 내려온 땅까지 팔아먹었다.彼は賭博の借金のせいで、先祖代々受け継いできた土地まで売り飛ばした。
- A: 너 그 카메라 어디 갔어? B: 돈이 급해서 중고로 팔아먹었어.A: あのカメラどこ行ったの? B: お金が急に必要で、中古で売り払っちゃった。
- 집에 있던 물건을 몰래 팔아먹으면 어떡해!家にあった物をこっそり売り飛ばすなんて、どういうこと!
類義語
팔아 치우다
2(良心・国などを)売る
良心や名誉、国などを自分の利益のために捨てる。
やさしく言うと 自分の得のために良心や国を裏切る。
韓国語の語釈 양심이나 명예, 나라 등을 자기 이익을 위해 저버리다.
例文
- 나라를 팔아먹은 사람들은 결국 역사의 심판을 받았다.国を売った者たちは、結局歴史の審判を受けた。
- 돈 몇 푼에 양심을 팔아먹을 수는 없어요.わずかなお金のために良心を売ることはできません。
- A: 그 제안 왜 거절했어? B: 돈 때문에 양심을 팔아먹고 싶지 않았어.A: その提案、なんで断ったの? B: お金のために良心を売りたくなかったの。
他の言語で
| English | sell off (derogatory) |
|---|---|
| 日本語 | 売り飛ばす、売り払う |
| 简体中文 | 卖掉;变卖 |
| 繁體中文 | 賣掉;變賣 |
| Tiếng Việt | bán sạch; bán tống bán tháo |