퍼뜩
ふと、はっと
ある考えが急に浮かぶ様子。また急に我に返る様子。
やさしく言うと 考えが急に浮かんだり、はっと我に返ったりする様子。
韓国語の語釈 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양. 또는 갑자기 정신이 드는 모양.
こんなときに使います
- 考えが急に浮かぶとき
よく一緒に使う言葉
- 퍼뜩 ~ — 떠오르다 · 생각나다 · 정신이 들다
例文
- 샤워하다가 좋은 아이디어가 퍼뜩 떠올랐어.シャワーを浴びてたら、いいアイデアがふと浮かんだ。
- A: 왜 갑자기 뛰어? B: 가스 불 안 끈 게 퍼뜩 생각났어!A: なんで急に走るの? B: ガスの火を消してないことをはっと思い出したの!
- 그 사람 이름 퍼뜩 안 떠올라?あの人の名前、ぱっと思い浮かばない?
他の言語で
| English | (come to mind) suddenly; snap to |
|---|---|
| 日本語 | ふと、はっと |
| 简体中文 | 猛然(想起),一下子 |
| 繁體中文 | 猛然(想起),一下子 |
| Tiếng Việt | chợt, bỗng |