펄쩍
1ぴょんと、ぱっと(跳ぶ)
急に軽く力強く高く跳び上がる様子。
やさしく言うと 急に力強く高く跳ぶ様子。
韓国語の語釈 갑자기 가볍고 힘 있게 높이 뛰어오르는 모양.
こんなときに使います
- 驚いたりうれしかったりして高く跳ぶとき
- 動物が急に跳び上がるとき
注意
「펄쩍 뛰다」は実際に跳ぶことのほかに、「強く否定する・反対する」という意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 펄쩍 ~ — 뛰다 · 뛰어오르다
例文
- 고양이가 큰 소리에 놀라 펄쩍 뛰어올랐다.猫は大きな音に驚いてぴょんと跳び上がった。
- 합격 소식을 듣고 너무 기뻐서 펄쩍 뛰었어요.合格の知らせを聞いて、うれしくて跳び上がりました。
- A: 개구리 봤어? B: 응, 갑자기 펄쩍 뛰어서 깜짝 놀랐어.A: カエル見た? B: うん、急にぴょんと跳ねてびっくりした。
類義語
껑충
2(驚いて・怒って)猛然と
思いがけない言葉や出来事にひどく驚いたり怒ったりして、強く反応する様子。
やさしく言うと びっくりしたり怒ったりして、強く反対する様子。
韓国語の語釈 뜻밖의 말이나 일에 몹시 놀라거나 화가 나서 강하게 반응하는 모양.
例文
- 그는 자기는 절대 그런 말을 한 적이 없다고 펄쩍 뛰었다.彼は自分は絶対にそんなことを言っていないと猛然と否定した。
- 엄마한테 유학 가고 싶다고 했더니 펄쩍 뛰시더라.母に留学したいって言ったら、猛反対されたよ。
- A: 엄마가 허락하셨어? B: 아니, 얘기하자마자 펄쩍 뛰셨어.A: お母さん、許してくれた? B: ううん、話した途端に猛反対されたよ。
他の言語で
| English | with a leap; with a jump |
|---|---|
| 日本語 | ぴょんと、ぱっと(跳ぶ) |
| 简体中文 | (猛地)一跳 |
| 繁體中文 | (猛地)一跳 |
| Tiếng Việt | (nhảy) phắt lên; bật lên |