펄펄
1ぐらぐら(と煮え立つ)
多量の液体が激しく煮え立ち続ける様子。
やさしく言うと 水などがとても強く沸く様子。
韓国語の語釈 많은 양의 액체가 계속 몹시 끓는 모양.
こんなときに使います
- 料理中にお湯が激しく沸くことを言うとき
- 熱い料理に気をつけるよう言うとき
よく一緒に使う言葉
- 펄펄 ~ — 끓다 · 나다
例文
- 물이 펄펄 끓으면 라면을 넣으세요.お湯がぐらぐら沸いたらラーメンを入れてください。
- A: 물 끓었어? B: 응, 펄펄 끓고 있어.A: お湯沸いた? B: うん、ぐらぐら沸いてるよ。
- 냄비에서 국이 펄펄 끓고 있으니 조심하십시오.鍋でスープがぐらぐら煮え立っていますので、ご注意ください。
類義語
부글부글
2(熱が)ひどく高いさま
体がひどく熱い様子。
やさしく言うと 熱が出て体がとても熱い様子。
韓国語の語釈 몸이 몹시 뜨거운 모양.
例文
- 아이가 밤새 열이 펄펄 나서 한숨도 못 잤어요.子どもが一晩中高熱を出して、一睡もできませんでした。
- 이마가 펄펄 끓는데 병원 가 봐야 하는 거 아니야?おでこがすごく熱いけど、病院に行ったほうがいいんじゃない?
他の言語で
| English | (boil) furiously; boiling hard |
|---|---|
| 日本語 | ぐらぐら(と煮え立つ) |
| 简体中文 | (水)滚滚地;咕嘟咕嘟 |
| 繁體中文 | (水)滾滾地;咕嘟咕嘟 |
| Tiếng Việt | sôi sùng sục |