펑크
1パンク
ゴムタイヤなどに穴があいて空気が抜けること。
やさしく言うと タイヤに穴があいて空気が抜けること。
韓国語の語釈 고무 타이어 따위에 구멍이 나서 바람이 빠짐.
こんなときに使います
- タイヤに穴があいたとき
- 約束や予定が急になくなったとき
注意
「약속을 펑크 내다」は約束を守らなかったという意味の口語表現です。
よく一緒に使う言葉
- 펑크가 ~ — 나다
- 펑크를 ~ — 내다 · 때우다
例文
- 고속도로에서 타이어에 펑크가 났어요.高速道路でタイヤがパンクしました。
- A: 왜 자전거 끌고 와? B: 오다가 펑크 났어.A: なんで自転車押して来たの? B: 来る途中でパンクしちゃった。
- 펑크 난 타이어 혼자 갈 수 있어?パンクしたタイヤ、一人で替えられる?
2ドタキャン、穴をあけること
約束や予定、仕事などを守れずに台無しにすること。
やさしく言うと 約束や仕事を急に守れずにだめにすること。
韓国語の語釈 약속이나 일정, 일 따위를 지키지 못하여 어그러뜨림.
例文
- 아르바이트생이 갑자기 펑크를 내서 사장님이 혼자 일했어요.アルバイトが急に来なくて、店長が一人で働きました。
- A: 너 어제 약속 펑크 냈다며? B: 미안, 갑자기 일이 생겼어.A: 昨日の約束すっぽかしたんだって? B: ごめん、急に用事ができたの。
他の言語で
| English | flat tire; puncture |
|---|---|
| 日本語 | パンク |
| 简体中文 | 爆胎;扎胎 |
| 繁體中文 | 爆胎;扎胎 |
| Tiếng Việt | thủng lốp |