편들다
肩を持つ、味方する
ある側を助けたりかばったりする。
やさしく言うと 言い争っている人たちのうち、片方を助ける。
韓国語の語釈 어떤 편을 돕거나 두둔하다.
こんなときに使います
- けんかで一方の味方をするとき
- 誰かが不公平に一方だけを助けるとき
注意
「편들다」は一語で書きますが、同じ意味で「편을 들다」と分けてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~만 편들다 — 동생 · 한쪽
- 편을 ~ — 들다
例文
- 엄마는 왜 맨날 동생만 편들어?お母さんはどうしていつも弟の肩ばかり持つの?
- A: 넌 누구 말이 맞는 것 같아? B: 난 아무도 편들 생각 없어.A: 誰の言うことが正しいと思う? B: 私はどっちの味方もするつもりはないよ。
- 심판이 한쪽 팀을 편드는 것 같아서 관중들이 화가 났다.審判が一方のチームの肩を持っているようで、観客たちは怒った。
類義語
他の言語で
| English | take sides; side with |
|---|---|
| 日本語 | 肩を持つ、味方する |
| 简体中文 | 偏袒;站在…一边 |
| 繁體中文 | 偏袒;站在…一邊 |
| Tiếng Việt | bênh; đứng về phía |