편입 編入
1編入
学生がほかの学校や学科の該当学年に移って入ること。
やさしく言うと ほかの学校や学科の途中の学年に移って入ること。
韓国語の語釈 학생이 다른 학교나 학과의 해당 학년에 옮겨 들어감.
こんなときに使います
- ほかの大学に移って勉強しようとするとき
- 編入試験や単位認定の話をするとき
注意
「편입」は最初から入学するのではなく、途中の学年に入ることです。最初に入るのは「입학」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 편입 ~ — 시험 · 준비 · 경쟁률
- ~에/(으)로 편입하다 — 대학 · 3학년
例文
- 전문대를 졸업하고 4년제 대학 3학년으로 편입했어요.短大を卒業して、四年制大学の三年生に編入しました。
- A: 너 편입 준비한다며? B: 응, 영어 시험 공부하느라 정신없어.A: 編入の準備してるんだって? B: うん、英語の試験勉強で手いっぱいだよ。
- 올해 대학 편입 경쟁률이 작년보다 높아졌습니다.今年の大学編入の競争率は昨年より高くなりました。
2編入
すでにできあがった組織や団体、区域などに組み入れられること。
やさしく言うと すでにある組織や地域の中に入って、その一部になること。
韓国語の語釈 이미 짜인 조직이나 단체, 구역 따위에 끼어 들어감.
例文
- 그 마을은 행정 구역 개편으로 시에 편입되었다.その村は行政区域の再編で市に編入された。
- 우리 동네가 내년부터 서울로 편입된대.うちの町、来年からソウルに編入されるんだって。
- A: 이 동네는 어느 시예요? B: 작년에 서울로 편입됐어요.A: この町はどこの市ですか。 B: 去年ソウルに編入されました。
他の言語で
| English | transfer (admission) |
|---|---|
| 日本語 | 編入 |
| 简体中文 | 插班;转学 |
| 繁體中文 | 插班;轉學 |
| Tiếng Việt | sự chuyển tiếp; chuyển trường |