펼쳐지다
広がる、繰り広げられる
景色や場面、出来事などが目の前に広く現れたり繰り広げられたりする。
やさしく言うと 広い景色や何かの出来事が目の前に現れる。
韓国語の語釈 경치나 장면, 일 따위가 눈앞에 넓게 나타나거나 벌어지다.
こんなときに使います
- 広い景色が目の前に見えるとき
- 公演や試合、新しい生活が始まるとき
注意
「펼치다」は人が何かを広げることで、「펼쳐지다」は景色や出来事がひとりでに目の前に現れることです。
よく一緒に使う言葉
- 눈앞에 ~ — 펼쳐지다
- ~이/가 펼쳐지다 — 경치 · 바다 · 들판 · 공연 · 경기
例文
- 창문을 열자 푸른 바다가 눈앞에 펼쳐졌어요.窓を開けると、青い海が目の前に広がりました。
- 와, 산 위에 올라오니까 경치가 쫙 펼쳐지네!わあ、山の上に来たら景色がぱあっと広がるね!
- 이 길을 따라가면 넓은 들판이 펼쳐집니다.この道に沿って行くと、広い野原が広がります。
他の言語で
| English | unfold; spread out |
|---|---|
| 日本語 | 広がる、繰り広げられる |
| 简体中文 | 展现;展开 |
| 繁體中文 | 展現;展開 |
| Tiếng Việt | trải ra; mở ra |