韓国語「포기」の意味・例文 – 株(野菜や草を数える語)

포기1

[pogi]名詞 · TOPIK 5級

株(野菜や草を数える語)

根を単位とする草や木の一つ一つ。また、それを数える単位。

やさしく言うと 白菜や草などを根ごとに一つずつ数えるときの言葉。

韓国語の語釈 뿌리를 단위로 하는 풀이나 나무의 낱개. 또는 그것을 세는 단위.

こんなときに使います

  • 白菜や野菜を買うとき
  • 植物をいくつ植えるか言うとき

注意

「시험을 포기하다」の「포기(抛棄、放棄)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 한 포기 — 배추 · 상추 · 풀

例文

  • 김장하려고 배추를 스무 포기 샀어요.キムジャンをするために白菜を二十株買いました。
  • A: 배추 몇 포기 살까? B: 우리 식구면 다섯 포기면 충분해.A: 白菜、何株買う? B: うちの家族なら五株で十分だよ。
  • 올해는 배추 한 포기 가격이 작년보다 두 배 가까이 올랐다.今年は白菜一株の価格が去年より倍近く上がった。

他の言語で

Englishhead; plant (counter for cabbages and plants)
日本語株(野菜や草を数える語)
简体中文棵
繁體中文棵
Tiếng Việtcây; bắp (đơn vị đếm cải, cây)

포기2 抛棄

[pogi]名詞 · TOPIK 3級

放棄、断念

しようとしていたことを途中でやめてしまうこと。

やさしく言うと していたことを最後までせずにやめること。

韓国語の語釈 하려던 일을 도중에 그만두어 버림.

こんなときに使います

  • 大変なことをやめたくなったとき
  • 誰かを応援するとき(あきらめないで)

注意

「배추 한 포기」(白菜一株)のように植物を数える「포기」は別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 포기하다 — 꿈 · 공부 · 시험
  • ~ 포기 — 중도

例文

  • 힘들어도 포기하지 말고 끝까지 해 봐요.大変でもあきらめずに最後までやってみてください。
  • 벌써 포기하려고? 조금만 더 해 보자.もうあきらめるの? もう少しやってみよう。
  • 이번 마라톤 대회에서는 더운 날씨 때문에 중도 포기한 선수가 많았습니다.今回のマラソン大会では、暑さのため途中棄権した選手が多くいました。

他の言語で

Englishgiving up; abandonment
日本語放棄、断念
简体中文放弃
繁體中文放棄
Tiếng Việtsự từ bỏ