韓国語「포장」の意味・例文 – 包装、包み

포장1 包裝

[pojang]名詞 · TOPIK 2級

包装、包み

物を包んだり荷造りしたりすること。またはそれに使う布や紙。

やさしく言うと 物を紙や箱などで包むこと。

韓国語の語釈 물건을 싸거나 꾸림. 또는 그렇게 하는 데 쓰는 천이나 종이.

こんなときに使います

  • プレゼントを包んでほしいとき
  • 食堂で料理を持ち帰りたいとき

注意

食堂やカフェで「포장해 주세요」は「持ち帰ります(テイクアウト)」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 포장 — 선물 · 음식
  • 포장을 ~ — 뜯다 · 하다

例文

  • 선물이라서 예쁘게 포장해 주세요.プレゼントなので、きれいに包んでください。
  • 남은 음식 포장해 갈까?残った料理、持ち帰りにしようか?
  • 선물 포장은 1층 안내 데스크에서 해 드립니다.ギフト包装は1階の案内デスクで承ります。

他の言語で

Englishwrapping; packaging
日本語包装、包み
简体中文包装;打包
繁體中文包裝;打包
Tiếng Việtsự gói; bao bì

포장2 鋪裝

[pojang]名詞 · TOPIK 5級

舗装

道に石や砂などを敷き、その上をセメントやアスファルトなどで覆って固めること。

やさしく言うと 道をアスファルトやセメントで覆って固くすること。

韓国語の語釈 길바닥에 돌과 모래 등을 깔고 그 위에 시멘트나 아스팔트 따위로 덮어 단단하게 다지는 일.

こんなときに使います

  • 道の状態を言うとき
  • 道路工事のニュースを伝えるとき

注意

贈り物を包む「포장(包装)」と音は同じですが別の言葉です。「포장도로(舗装道路)」「비포장도로(未舗装道路)」の形でもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 포장 — 도로 · 아스팔트
  • 포장이 ~ — 되다 · 깨지다

例文

  • 이 길은 아직 포장이 안 돼서 비만 오면 진흙탕이 돼.この道はまだ舗装されてないから、雨が降るたびにぬかるみになる。
  • A: 차로 거기까지 갈 수 있어요? B: 네, 요즘은 마을 입구까지 포장이 다 됐어요.A: 車でそこまで行けますか? B: はい、最近は村の入口まで全部舗装されています。
  • 시는 올해 안에 마을 도로 포장 공사를 모두 마칠 계획이다.市は今年中に村の道路舗装工事をすべて終える計画だ。

他の言語で

Englishpaving; pavement
日本語舗装
简体中文(道路)铺设;路面
繁體中文(道路)鋪設;路面
Tiếng Việtsự trải nhựa; lát đường