韓国語「폭발」の意味・例文 – 爆発

폭발1 暴發

[pokbal]名詞 · TOPIK 4級

爆発

たまっていた感情などが突然激しい勢いで噴き出すこと。

やさしく言うと 我慢していた感情が一気に強く噴き出すこと。

韓国語の語釈 쌓여 있던 감정 따위가 갑자기 세찬 기세로 터져 나옴.

こんなときに使います

  • 我慢していた怒りや不満が一気に噴き出すとき
  • 人々の不満が大きく表に出るとき

注意

「화산 폭발」(火山の噴火)、「가스 폭발」(ガス爆発)のように火が出て破裂することも「폭발」と言いますが、漢字の違う別の言葉(爆發)です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 폭발하다 — 화 · 감정 · 불만 · 분노
  • ~ 폭발 — 감정 · 분노

例文

  • 계속 참다가 결국 화가 폭발했어요.ずっと我慢していたけど、結局怒りが爆発しました。
  • 그 말 듣고 나 진짜 폭발할 뻔했어.その言葉を聞いて、本当に爆発しそうだったよ。
  • 시민들의 불만이 폭발하면서 대규모 시위가 일어났습니다.市民の不満が爆発し、大規模なデモが起きました。

他の言語で

Englishoutburst; explosion (of emotion)
日本語爆発
简体中文爆发
繁體中文爆發
Tiếng Việtsự bùng nổ (cảm xúc)

폭발2 爆發

[pokbal]名詞 · TOPIK 5級

爆発、噴火

火が起こって急に破裂すること。また、火山が噴火して溶岩などが噴き出すこと。

やさしく言うと 何かが急に大きな音を立てて破裂すること。

韓国語の語釈 불이 일어나며 갑작스럽게 터짐. 또는 화산이 터져서 용암 등이 뿜어져 나옴.

こんなときに使います

  • 事故や災害のニュースを伝えるとき
  • 危険な物に気をつけるように言うとき

注意

「감정이 폭발하다」のように感情が一気にあふれ出ることにも「폭발」を使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 폭발 — 가스 · 화산
  • 폭발이 ~ — 일어나다 · 발생하다

例文

  • 어젯밤 화학 공장에서 큰 폭발 사고가 일어났다.昨夜、化学工場で大きな爆発事故が起きた。
  • A: 방금 그 소리 뭐야? B: 뉴스 보니까 근처에서 가스 폭발이 있었대.A: 今の音、何? B: ニュースによると近くでガス爆発があったって。
  • 화산 폭발로 인근 주민 수천 명이 대피했습니다.火山の噴火で近隣の住民数千人が避難しました。

他の言語で

Englishexplosion; eruption
日本語爆発、噴火
简体中文爆炸;爆发
繁體中文爆炸;爆發
Tiếng Việtvụ nổ; sự phun trào