폭발1 暴發
爆発
たまっていた感情などが突然激しい勢いで噴き出すこと。
やさしく言うと 我慢していた感情が一気に強く噴き出すこと。
韓国語の語釈 쌓여 있던 감정 따위가 갑자기 세찬 기세로 터져 나옴.
こんなときに使います
- 我慢していた怒りや不満が一気に噴き出すとき
- 人々の不満が大きく表に出るとき
注意
「화산 폭발」(火山の噴火)、「가스 폭발」(ガス爆発)のように火が出て破裂することも「폭발」と言いますが、漢字の違う別の言葉(爆發)です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 폭발하다 — 화 · 감정 · 불만 · 분노
- ~ 폭발 — 감정 · 분노
例文
- 계속 참다가 결국 화가 폭발했어요.ずっと我慢していたけど、結局怒りが爆発しました。
- 그 말 듣고 나 진짜 폭발할 뻔했어.その言葉を聞いて、本当に爆発しそうだったよ。
- 시민들의 불만이 폭발하면서 대규모 시위가 일어났습니다.市民の不満が爆発し、大規模なデモが起きました。
他の言語で
| English | outburst; explosion (of emotion) |
|---|---|
| 日本語 | 爆発 |
| 简体中文 | 爆发 |
| 繁體中文 | 爆發 |
| Tiếng Việt | sự bùng nổ (cảm xúc) |