표류 漂流
1漂流
水の上に浮かんで当てもなく流れていくこと。
やさしく言うと 船などが水に浮かんで、方向もなく流されていくこと。
韓国語の語釈 물 위에 떠서 정처 없이 흘러감.
こんなときに使います
- 船や人が海で流されるとき
- 海難事故のニュースを伝えるとき
よく一緒に使う言葉
- 표류 ~ — 선박 · 어선
- ~을/를 표류하다 — 바다 · 망망대해
例文
- 엔진이 고장 난 배가 사흘 동안 바다 위를 표류했다.エンジンが故障した船が三日間海の上を漂流した。
- 해경은 표류 선박의 선원들을 모두 구조했다고 밝혔습니다.海洋警察は漂流船の船員を全員救助したと明らかにしました。
- A: 그 사람들 며칠이나 표류했대? B: 일주일 넘게 버텼대.A: その人たち、何日漂流したって? B: 一週間以上持ちこたえたって。
2(計画などの)迷走、漂流
仕事や計画が方向を定められず、あちこちさまようこと。
やさしく言うと 仕事や計画が決まらず、長い間止まったままであること。
韓国語の語釈 일이나 계획이 방향을 잡지 못하고 이리저리 헤맴.
例文
- 여야 대립으로 법안 처리가 몇 달째 표류하고 있습니다.与野党の対立で、法案の処理が何か月も漂流しています。
- 이 프로젝트 담당자가 계속 바뀌어서 완전 표류 중이야.このプロジェクト、担当者がころころ変わって完全に迷走中だよ。
- A: 그 계획은 어떻게 됐어? B: 결정을 못 해서 몇 달째 표류 중이야.A: その計画どうなった? B: 決められなくて、何か月も宙に浮いたままだよ。
他の言語で
| English | drifting (at sea) |
|---|---|
| 日本語 | 漂流 |
| 简体中文 | 漂流 |
| 繁體中文 | 漂流 |
| Tiếng Việt | sự trôi dạt |