韓国語「푸대접」の意味・例文 – 冷遇、粗末な扱い

푸대접

[pudaejeop]名詞 · TOPIK 6級

冷遇、粗末な扱い

心を込めず、いいかげんにするもてなし。

やさしく言うと 人を誠意なく、ぞんざいに扱うこと。

韓国語の語釈 정성을 들이지 않고 아무렇게나 하는 대접.

こんなときに使います

  • 店や集まりでぞんざいな扱いを受けたとき
  • ある地域や集団が差別されていると言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 푸대접을 ~ — 받다 · 당하다
  • 멸시와 ~ — 푸대접

例文

  • 그는 어린 시절 친척 집에서 멸시와 푸대접을 받으며 자랐다.彼は子どものころ、親戚の家で蔑まれ冷遇されながら育った。
  • 손님한테 이런 푸대접이 어디 있어요?お客さんをこんなに粗末に扱うなんてありますか?
  • A: 그 식당 다시 갈 거야? B: 아니, 지난번에 완전 푸대접받았어.A: あの食堂、また行く? B: ううん、この前ひどい扱いを受けたから。

類義語

対義語

환대

他の言語で

Englishcold treatment; slight
日本語冷遇、粗末な扱い
简体中文冷遇;怠慢
繁體中文冷遇;怠慢
Tiếng Việtsự đối xử lạnh nhạt; bạc đãi