푹
ぐっすり、ゆっくり
眠りがとても深かったり、十分に休んだりする様子。
やさしく言うと 深く眠ったり、十分に休んだりする様子。
韓国語の語釈 잠이 아주 깊이 들거나 충분히 쉬는 모양.
こんなときに使います
- よく眠れたと言うとき
- 具合の悪い人に休むように言うとき
注意
「푹 끓이다(じっくり煮込む)」「푹 삶다(よくゆでる)」のように、食べ物に十分火を通すときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 푹 ~ — 자다 · 쉬다
- 푹 ~ — 끓이다 · 삶다 · 익히다
例文
- 어젯밤에 푹 자서 몸이 가벼워요.昨夜ぐっすり眠ったので体が軽いです。
- 주말에는 집에서 푹 쉬어.週末は家でゆっくり休んで。
- 감기에 걸렸을 때는 물을 많이 드시고 푹 쉬십시오.風邪をひいたときは水をたくさん飲んで、ゆっくりお休みください。
類義語
他の言語で
| English | soundly; well (sleep, rest) |
|---|---|
| 日本語 | ぐっすり、ゆっくり |
| 简体中文 | (睡得)香;好好地(休息) |
| 繁體中文 | (睡得)香;好好地(休息) |
| Tiếng Việt | (ngủ) say; (nghỉ) thật thoải mái |