풀이 죽다
しょんぼりする、意気消沈する
勢いがくじけて活気がなくなる。
やさしく言うと 元気がなくなってしょんぼりする。
韓国語の語釈 기세가 꺾여 활기가 없어지다.
こんなときに使います
- 元気がなくてしょんぼりしているとき
例文
- 혼나고 나서 강아지가 풀이 죽어 있어.叱られてから、子犬がしょんぼりしてる。
- A: 왜 그렇게 풀이 죽었어? B: 시험 결과가 생각보다 안 좋아서.A: なんでそんなにしょんぼりしてるの? B: 試験の結果が思ったより悪くて。
- 풀 죽은 얼굴 하지 말고 힘내!しょんぼりした顔しないで、元気出して!
他の言語で
| English | to be downcast, crestfallen |
|---|---|
| 日本語 | しょんぼりする、意気消沈する |
| 简体中文 | 垂头丧气,蔫了 |
| 繁體中文 | 垂頭喪氣,蔫了 |
| Tiếng Việt | ỉu xìu, buồn thiu |