품
1身幅、胸回り
上着を着たときの、脇の下の胸と背中の周りや幅。
やさしく言うと 上着の胸と背中の部分の広さ。
韓国語の語釈 윗옷을 입었을 때 겨드랑이 밑의 가슴과 등의 둘레나 너비.
こんなときに使います
- 服が大きいか小さいか話すとき
- 母や家族の温かい懐について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 품이 ~ — 크다 · 작다 · 넉넉하다 · 끼다
- ~ 품에 안기다 — 엄마 · 부모님
例文
- 이 셔츠는 품이 좀 커요.このシャツは身幅が少し大きいです。
- 요즘은 품이 넉넉한 옷이 유행이야.最近は身幅がゆったりした服が流行ってるよ。
- 이 옷은 품이 작게 나왔으니 한 치수 큰 것을 주문하시기 바랍니다.この服は身幅が小さめですので、ワンサイズ大きいものをご注文ください。
2懐、胸
両腕を広げて抱くときの胸。また、温かく守ってくれる所。
やさしく言うと 両腕で抱くときの胸、または温かく守ってくれる所。
韓国語の語釈 두 팔을 벌려서 안을 때의 가슴. 또는 따뜻하게 보호해 주는 곳.
例文
- 아기가 엄마 품에 안겨서 잠들었어요.赤ちゃんがお母さんの胸に抱かれて眠りました。
- 오랜만에 고향의 품으로 돌아오니까 마음이 편하다.久しぶりに故郷の懐に帰ってきたら、心が落ち着くよ。
- 할머니의 품은 언제나 따뜻했어요.祖母の懐はいつも温かかったです。
他の言語で
| English | chest width (of a garment) |
|---|---|
| 日本語 | 身幅、胸回り |
| 简体中文 | (衣服的)胸围;肥瘦 |
| 繁體中文 | (衣服的)胸圍;肥瘦 |
| Tiếng Việt | độ rộng thân áo |