풍기다
1(においを)漂わせる、放つ
においが広がる。また、においを広める。
やさしく言うと においが周りに広がる。また、においを出す。
韓国語の語釈 냄새가 퍼지다. 또는 냄새를 퍼뜨리다.
こんなときに使います
- においや香りが広がるとき
- ある雰囲気や感じが出ているとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 풍기다 — 냄새 · 향기 · 악취
- ~을/를 풍기다 — 분위기 · 느낌 · 인상
例文
- 부엌에서 맛있는 냄새가 풍겨요.台所からおいしいにおいが漂ってきます。
- 야, 너한테서 술 냄새 풍겨. 어제 많이 마셨어?ねえ、お酒のにおいがするよ。昨日たくさん飲んだの?
- 음식물 쓰레기가 악취를 풍기지 않도록 뚜껑을 꼭 닫아 주십시오.生ごみが悪臭を放たないよう、ふたをしっかり閉めてください。
2(雰囲気を)漂わせる
ある雰囲気や感じを醸し出す。
やさしく言うと ある雰囲気や感じを出す。
韓国語の語釈 어떤 분위기나 느낌을 자아내다.
例文
- 그 카페는 옛날 분위기를 풍겨서 좋아요.そのカフェは昔の雰囲気を漂わせていて好きです。
- 새로 오신 선생님은 따뜻한 느낌을 풍기는 분이세요.新しく来た先生は温かい感じを漂わせる方です。
他の言語で
| English | give off (a smell) |
|---|---|
| 日本語 | (においを)漂わせる、放つ |
| 简体中文 | 散发(气味) |
| 繁體中文 | 散發(氣味) |
| Tiếng Việt | tỏa ra (mùi) |