韓国語「풍선효과」の意味・例文 – 風船効果

풍선효과 風船效果

[pungseonhyogwa]名詞

風船効果

風船の一方を押すと他方が膨らむように、ある部分の問題を抑えると別の部分で問題が新たに生じる現象。

やさしく言うと 一方の問題を止めると別のところで問題が新たに噴き出す現象。

韓国語の語釈 풍선의 한쪽을 누르면 다른 쪽이 부풀어 오르듯, 어떤 부분의 문제를 억누르면 다른 부분에서 문제가 새로 생기는 현상.

こんなときに使います

  • 一方を抑えると別のところで問題が起きるとき

よく一緒に使う言葉

  • 풍선효과가 ~ — 나타나다 · 발생하다
  • 풍선효과를 ~ — 막다 · 우려하다

例文

  • 서울 집값을 규제하자 풍선효과로 경기도 집값이 올랐다.ソウルの住宅価格を規制すると、風船効果で京畿道の住宅価格が上がった。
  • A: 학원 시간 규제했더니 과외가 늘었대. B: 풍선효과네.A: 塾の時間を規制したら家庭教師が増えたんだって。B: 風船効果だね。
  • 이거 막으면 다른 데서 풍선효과 생기는 거 아니야?これを止めたら別のところで風船効果が起きるんじゃない?

類義語

他の言語で

Englishballoon effect
日本語風船効果
简体中文气球效应
繁體中文氣球效應
Tiếng Việthiệu ứng bong bóng