피식
ふっと(笑う)
唇を力なく開いて気の抜けたように一度笑う様子。
やさしく言うと あきれたり、しょうもなかったりして軽く笑う様子。
韓国語の語釈 입술을 힘없이 터뜨리며 싱겁게 한 번 웃는 모양.
こんなときに使います
- あきれたり、しょうもなかったりして軽く笑うとき
例文
- 그 말 듣고 나도 모르게 피식 웃었어.それを聞いて、思わずふっと笑っちゃった。
- A: 내 개그 별로야? B: 아니, 피식 웃음은 났어.A: 私のギャグ、いまいち? B: ううん、ふっと笑いは出たよ。
- 왜 피식 웃어? 내 말이 웃겨?なんでふっと笑うの? 私の話がおかしい?
他の言語で
| English | (smile) with a faint snort, smirk |
|---|---|
| 日本語 | ふっと(笑う) |
| 简体中文 | 噗嗤(一笑) |
| 繁體中文 | 噗嗤(一笑) |
| Tiếng Việt | cười khẩy, phì cười |