핑
1くらっと
急に気が遠くなるようにめまいがする様子。
やさしく言うと 急に頭がくらくらする様子。
韓国語の語釈 갑자기 정신이 아찔해지는 모양.
こんなときに使います
- めまいを感じるとき
- 急に涙が出そうなとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 핑 돌다 — 머리 · 눈앞 · 눈물
例文
- 갑자기 일어났더니 머리가 핑 돌았어요.急に立ち上がったら、頭がくらっとしました。
- A: 괜찮아? 얼굴이 하얘. B: 아침을 안 먹어서 그런지 눈앞이 핑 도네.A: 大丈夫?顔が真っ白だよ。 B: 朝ごはんを食べてないせいか、目の前がくらくらする。
- 더위 속에 오래 서 있던 관객 한 명이 머리가 핑 돌아 쓰러졌다.暑さの中で長く立っていた観客の一人が、めまいを起こして倒れた。
類義語
빙
2じわっと(涙が浮かぶ)
急に涙が目に浮かぶ様子。
やさしく言うと 急に目に涙がたまる様子。
韓国語の語釈 갑자기 눈물이 글썽해지는 모양.
例文
- 오랜만에 엄마 목소리를 듣자 눈물이 핑 돌았다.久しぶりに母の声を聞くと、涙がじわっと浮かんだ。
- 그 영화 마지막 장면에서 눈물이 핑 돌더라.あの映画の最後の場面で涙がじわっと出てきたよ。
- 슬픈 노래를 듣다가 눈물이 핑 돌았어요.悲しい歌を聞いていて、涙がじわっと浮かびました。
他の言語で
| English | dizzily (with a sudden spin) |
|---|---|
| 日本語 | くらっと |
| 简体中文 | (头)一阵发晕 |
| 繁體中文 | (頭)一陣發暈 |
| Tiếng Việt | choáng váng |