하긴
まあ確かに、そういえば
「하기는」が縮まった言葉。前の言葉や状況をある程度認めながら付け加えるときに使う。
やさしく言うと 相手の言葉や状況が正しいと認めながら言う言葉。
韓国語の語釈 ‘하기는’이 줄어든 말. 앞의 말이나 상황을 어느 정도 인정하면서 덧붙일 때 쓰는 말.
こんなときに使います
- 相手の言葉に「それはそうだね」と同意するとき
- 考えてみるとそれもそうだと感じるとき
注意
主に話すときに文の一番前に使います。かたい文章では「사실」「물론」をよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 하긴, ~(으)니까 — 그렇다
- 하긴 ~도 ~ — 네 말도 맞다
例文
- A: 오늘 너무 춥다. B: 하긴, 벌써 12월이니까.A: 今日すごく寒いね。 B: まあね、もう12月だから。
- 하긴 네 말도 틀린 건 아니야.まあ確かに、君の言うことも間違ってはいないよ。
- 하긴 그렇게 비싼 걸 누가 사겠어요?確かに、あんなに高い物を誰が買いますか?
類義語
하기는
他の言語で
| English | well, true; come to think of it |
|---|---|
| 日本語 | まあ確かに、そういえば |
| 简体中文 | 说的也是;其实也是 |
| 繁體中文 | 說的也是;其實也是 |
| Tiếng Việt | thì cũng đúng; nói thật ra |