韓国語「하마터면」の意味・例文 – 危うく、もう少しで

하마터면

[hamateomyeon]副詞 · TOPIK 5級

危うく、もう少しで

少しでも間違っていたら。危険な状況からやっと抜け出したときに使う言葉。

やさしく言うと 良くないことがもう少しで起こりそうだったときに使う言葉。

韓国語の語釈 조금만 잘못하였더라면. 위험한 상황을 겨우 벗어났을 때에 쓰는 말이다.

こんなときに使います

  • 危ないことをやっと避けたとき
  • 失敗しそうになったことを話すとき

注意

主に「-(으)ㄹ 뻔하다」と一緒に使います。良いことには使いません。

よく一緒に使う言葉

  • 하마터면 ~(으)ㄹ 뻔하다 — 큰일 나다 · 놓치다 · 다치다

例文

  • 하마터면 지각할 뻔했어.危うく遅刻するところだった。
  • A: 괜찮아? 차에 부딪힐 뻔했잖아! B: 응, 하마터면 큰일 날 뻔했어.A: 大丈夫?車にぶつかりそうだったじゃない! B: うん、危うく大変なことになるところだった。
  • 운전자가 급히 브레이크를 밟아 하마터면 대형 사고로 이어질 뻔한 상황을 막았다.運転手が急ブレーキを踏み、危うく大事故につながるところだった状況を防いだ。

類義語

자칫하면까딱하면

他の言語で

Englishnearly; almost (something bad)
日本語危うく、もう少しで
简体中文差点儿;险些
繁體中文差點兒;險些
Tiếng Việtsuýt nữa; suýt chút nữa