하염없이
とめどなく、ぼんやりと
ある行動や状態が止まらずに続く様子。または、ぼんやりと何も考えずに。
やさしく言うと 果てしなく続けて、または何も考えずにぼんやりと。
韓国語の語釈 어떤 행동이나 상태가 그치지 않고 계속되는 모양. 또는 멍하니 아무 생각이 없이.
こんなときに使います
- 涙や雨が止まらないとき
- 長い間当てもなく待つとき
よく一緒に使う言葉
- 하염없이 ~ — 기다리다 · 울다 · 바라보다
例文
- 그녀는 창밖을 바라보며 하염없이 눈물을 흘렸다.彼女は窓の外を眺めながら、とめどなく涙を流した。
- A: 버스 아직 안 왔어? B: 응, 30분째 하염없이 기다리고 있어.A: バス、まだ来ないの? B: うん、30分もひたすら待ってるよ。
- 비가 하염없이 내리네요.雨がとめどなく降りますね。
類義語
他の言語で
| English | endlessly; blankly |
|---|---|
| 日本語 | とめどなく、ぼんやりと |
| 简体中文 | 不停地;茫然地 |
| 繁體中文 | 不停地;茫然地 |
| Tiếng Việt | mãi; bất tận; thẫn thờ |