하자보수 瑕疵補修
瑕疵補修
新築の建物や買った物の欠陥を、売った側や建てた側が直すこと。
やさしく言うと 新しい家や買った物の悪いところを直してもらうこと。
韓国語の語釈 새로 지은 건물이나 산 물건의 결함을 판 쪽이나 지은 쪽이 고쳐 주는 일.
こんなときに使います
- 新居や工事の欠陥を直してもらうとき
よく一緒に使う言葉
- 하자보수를 ~ — 신청하다 · 받다 · 요청하다
例文
- 입주하자마자 욕실 누수가 생겨 하자보수를 신청했다.入居してすぐ浴室の水漏れが起きて瑕疵補修を申請した。
- A: 벽에 금 간 거 하자보수 돼? B: 2년 안이면 건설사가 해 줘야지.A: 壁のひび、瑕疵補修できる? B: 2年以内なら建設会社がやってくれるはず。
- 하자보수 기간은 보통 몇 년이야?瑕疵補修期間って普通何年?
他の言語で
| English | defect repair |
|---|---|
| 日本語 | 瑕疵補修 |
| 简体中文 | 缺陷维修 |
| 繁體中文 | 缺陷維修 |
| Tiếng Việt | sửa chữa lỗi |