하필 何必
よりによって
ほかの方法を取らずに、どうしてわざわざ。物事があいにく良くない時や対象と重なったときに使う。
やさしく言うと 「たくさんあるのに、なぜよりによってこれが」と不満を言うときの言葉。
韓国語の語釈 다른 방도를 취하지 아니하고 어찌하여 꼭. 일이 공교롭게 좋지 않은 때나 대상과 맞아떨어졌을 때 쓴다.
こんなときに使います
- 運悪く物事が重なったとき
- なぜよりによってそれなのかと不満を言うとき
注意
普通、良くないことについて不満を表すときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 왜 하필 ~ — 오늘 · 나 · 지금
- 하필 ~ 때 — 이럴 · 바쁠
例文
- 왜 하필 오늘 비가 오는 거야?なんでよりによって今日雨が降るの?
- A: 우산 안 가져왔는데 비 온다. B: 하필 이럴 때 비가 오네.A: 傘持ってこなかったのに雨が降ってきた。 B: よりによってこんなときに雨が降るなんてね。
- 하필 중요한 회의가 있는 날 늦잠을 잤어요.よりによって大事な会議がある日に寝坊しました。
類義語
공교롭게도
他の言語で
| English | of all (times, things, people); why ... of all |
|---|---|
| 日本語 | よりによって |
| 简体中文 | 偏偏;为什么偏要 |
| 繁體中文 | 偏偏;為什麼偏要 |
| Tiếng Việt | sao lại đúng (lúc); lại cứ |